Offres Rédaction & Traduction

Domaine d’expertise Rédaction technique du rapport de la réunion conjointe de clôture de projet( santé publique, environnement, communication institutionnelle). Objet de la consultance Le consultant national sera chargé d’assurer le rôle de rapporteur principal lors de la réunion conjointe de clôture sous-régionale africaine et mondiale, intitulée : « Capitaliser sur les enseignements tirés et les résultats pour accélérer l’élimination de l’amalgame dentaire dans le cadre de la Convention de Minamata sur le mercure », prévue du XX au XX octobre 2026 à Dakar, Sénégal, en produisant une documentation complète et prête à publication (un rapport final de la réunion, un communiqué de presse, une couverture photographique professionnelle de l’événement). ## 🏢 Présentation du poste L’amalgame dentaire, composé d’environ 50 % de mercure, constitue une source potentielle de pollution tout au long de son cycle de vie. La Convention de Minamata (entrée en vigueur en 2017) prévoit sa réduction progressive, avec une élimination d’ici 2034, sauf nécessité clinique. Parallèlement, l’OMS a renforcé l’intégration de la santé bucco dentaire dans les politiques de santé globale, avec un objectif de réduction ou d’élimination de l’amalgame dans 90 % des pays d’ici 2030. Dans ce cadre, le projet FEM 7 (2023–2026), mis en oeuvre par le PNUE et l’OMS, appuie les pays dans la réduction de l’usage de l’amalgame et la gestion écologiquement rationnelle des déchets. Le Sénégal, pays participant, a déjà engagé plusieurs actions structurantes. La réunion de clôture vise à : - examiner les résultats et les leçons apprises, - renforcer la coordination régionale et mondiale, - identifier des actions concrètes pour maintenir la dynamique au delà du projet. Livrables - Communiqué de presse (fin du premier jour) - Photographie officielle de groupe avec branding (jour 1) - Couverture photographique professionnelle de l’événement (sessions, intervenants, travaux de groupe) - Rapport analytique de réunion (max. 25 pages) incluant messages clés, recommandations et prochaines étapes - Fichiers finaux : PDF, Word éditable, fichiers de mise en page (InDesign ou équivalent), photos haute résolution avec crédits et légendes Afin d’assurer la qualité et la conformité des livrables attendus, le canevas et le plan de travail détaillé ci-après seront soumis au candidat pour validation préalable. Cette étape garantit que les objectifs, résultats et échéances sont bien compris et acceptés avant le démarrage effectif des activités. Objectif 1 : Communication - Communiqué de presse (fin du premier jour) - Photographie officielle de groupe avec branding (jour 1) Objectif 2 : Rapportage technique et documentation - Rapportage en temps réel (notes structurées) - Préparation technique (draft pré-meeting, réunions préparatoires) - Couverture photographique professionnelle (sessions, intervenants, travaux de groupe) - Rapport analytique (max. 25 pages, messages clés, recommandations, prochaines étapes) - Édition et mise en page selon standards OMS - Soumission finale (PDF, Word éditable, fichiers InDesign, photos HR avec crédits et légendes) ## 🧠 Profil recherché Qualifications, expérience, compétences et langues Qualifications scolaires et universitaires ## 🎓 Formation / Diplômes Indispensable: Diplôme universitaire supérieur (Master) en santé publique, épidémiologie environnement, science sociale ou discipline apparentée. Désirable: Doctorat en santé publique/épidémiologie ; environnement, science sociale ou discipline apparentée formation spécialisée en communication institutionnelle, rédaction technique, ou /et photographie/PAO ## 💼 Expérience Indispensable: Minimum 5 années en rédaction technique et reportage, avec expérience avérée auprès de grandes organisations Désirable: Expérience avec l’OMS, les Nations Unies ou une organisation internationale. Expérience avérée en communication institutionnelle, rédaction technique, gestion de réunions et de la gestion de projet documentaire pour produire des livrables conformes aux standards internationaux Compétences Génériques - Les compétences essentielles, gestionnaires et d’encadrement requises – les plus importantes - Communiquer de manière crédible et efficace - Produire des résultats - Travailler en équipe - Respecter et promouvoir les différences individuelles et culturelles - Gérer efficacement les ressources Fonctionnelles - les connaissances essentielles et les compétences spécifiques au poste. - Techniques de rédaction professionnelle : prise de notes structurées, Excellentes capacités d’analyse, de synthèse et de rédaction - Gestion de réunions et secrétariat technique : savoir préparer les documents, participer aux réunions préparatoires et assurer le suivi documentaire. - Photographie événementielle : couvrir les sessions d’ouverture, les intervenants et les discussions techniques avec une documentation visuelle de qualité : atout important. - Édition et mise en page : maîtrise des logiciels comme…

• Gestion de projet
• Photographie
• Rédaction technique

Poste contractuel de 6 semaines à temps plein, annotant ou étiquetant les termes médicaux de différents documents médicaux et rencontres cliniques pour produire un ensemble de données à des fins d’apprentissage automatique. Qualifications et compétences Diplôme en sciences infirmières, en pharmacie ou en médecine Une année d’expérience clinique est préférable Expérience en facturation médicale et/ou transcription d’ordonnances/rapports/autres documents médicaux pertinents, un atout Expérience dans la lecture de notes cliniques, l’extraction d’informations cliniques significatives et le codage de termes médicaux dans différentes ontologies médicales (SNOMED, LOINC, RxNorm) Passion pour améliorer la vie grâce aux soins de santé et une excellente éthique de travail Forte capacité à comprendre les antécédents médicaux de tout patient Excellentes compétences en compréhension écrite et en communication de l’anglais Connaissances informatiques

• Transcription

Assistant de projet L’Agence coréenne de coopération internationale (KOICA) est le principal organisme d’aide publique au développement (APD) du gouvernement de la République de Corée. Depuis sa création en 1991, la KOICA a pour mission, par la mise en œuvre de programmes d’aide bilatérale, de contribuer au développement socio-économique durable des pays partenaires en développement, en vue d’éradiquer la pauvreté et d’améliorer les conditions de vie des populations. Nous recherchons actuellement des ressortissants sénégalais pour le poste d’assistant(e) de projet afin de rejoindre l’équipe dynamique du bureau de la KOICA. Les candidats intéressés peuvent envoyer leur candidature à l’adresse électronique suivante : recrutementkoica.sn@gmail.com au plus tard le 13 septembre 2026 à 23h59 et doivent inclure les documents suivants rédigés en anglais (les candidatures incomplètes ou non rédigées en anglais, à l’exception des diplômes, ne seront pas examinées) : (i) un CV détaillé et à jour de 2 pages maximum ; (ii) une lettre de motivation ; (iii) des copies des diplômes ; (iv) une copie de la carte nationale d’identité ou du passeport. Le bureau de KOICA au Sénégal est un employeur qui respecte l’égalité des chances et accueille les candidatures de tous les candidats qualifiés, quels que soient leur sexe, leur handicap, leur origine ethnique, leur religion ou tout autre statut. I. Informations de base Nombre de postes vacants : Un (1) Job Location: Ouakam, Dakar Fonction : Gestion de projet Intitulé du poste : Assistant(e) de projet Relève du : Représentant adjoint Type d’emploi : Contrat à durée déterminée (CDD) Fourchette de rémunération : Salaire brut – environ 550 000 FCFA par mois (négociable) Durée du contrat : 1 an (renouvelable après évaluation) Période de probation : 2 mois II. Calendrier de recrutement Date de publication : 19 août 2026 Entretien téléphonique : 28 et 29 septembre 2026 Entrevue : 13 octobre 2026 Date de début prévue : 2 novembre 2026 III. Fonctions et responsabilités Fournir une expertise technique au superviseur pour assurer la coordination, le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre du projet par l’équipe (avec le représentant adjoint et l’équipe de projet). - Coordination et administration du projet Dans le cadre de la mise en œuvre des projets de la KOICA au Sénégal, appuyer le rôle du superviseur dans la coordination, le suivi et la supervision du personnel des projets dans leurs missions, ce qui comprend l’appui au travail des unités nationales et opérationnelles, avec des contributions techniques et administratives : Suivi de la mise en œuvre des activités au niveau national par les parties prenantes et les experts par le biais de courriers, d’appels et de réunions, préparation des réunions et des procès-verbaux Révision et mise à jour des documents de projet : plans de travail, accord, termes de référence (TdR), directives et rapports, suivi régulier des différents indicateurs et de la situation financière Assurer la liaison avec les partenaires, en veillant à un effort de collaboration pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des projets. - Surveillance, supervision et opérations sur le terrain Le suivi et le contrôle des projets au Sénégal sont également assurés par : Communication régulière avec le point focal national Réunion technique avec le responsable des travaux concernant les questions de construction Comité technique et de pilotage Visite de terrain. - Tâches transversales et soutien technique Participation à d’autres missions en lien avec les fonctions : Contribuer à la réalisation d’études de marché et faciliter la communication avec les fournisseurs en vue de l’acquisition de travaux, de biens et de services. Traduction lors de réunions avec des partenaires non anglophones et traduction de documents écrits en français pour le personnel coréen Rédaction des discours pour les événements Revue de presse Examen des rapports et documents des partenaires Analyse de la note conceptuelle, étude d’initiation de projet. Collecter des informations pertinentes pour le projet concernant la politique, le gouvernement (par exemple, les modalités de coopération internationale), les autres agences donatrices au Sénégal Effectuer une brève analyse lorsque nécessaire Contribuer à la compilation des données/informations et à leur documentation - Divers Effectuer toute autre tâche assignée par les superviseurs Fournir un soutien aux autres services en cas d’absence d’employés. IV. Qualifications - Qualifications requises Diplôme de licence minimum en gestion de projet ou dans un domaine connexe Bilingue anglais-français, avec d’excellentes compétences rédactionnelles et orales professionnelles. - Qualifications so

• Gestion de projet
• Rédaction de contrats
• Traduction

- BAWERS RECRUTE – SECRÉTAIRE BILINGUE FRANÇAIS / ANGLAIS (H/F) - Dakar, Sénégal - CDD 6 mois – Évolution vers CDI - Date limite de candidature : 28 août 2026 - VOUS ÊTES ORGANISÉ(E), AUTONOME, RIGOUREUX(SE) ET PARFAITEMENT À L’AISE EN ANGLAIS ? BAWERS renforce son équipe et recherche une Secrétaire Bilingue Français/Anglais capable d’occuper un poste à fort niveau de responsabilité, avec une réelle autonomie dans la gestion quotidienne des activités administratives et dans l’assistance à la Direction. Nous recherchons avant tout une personne fiable, mature professionnellement, discrète, réactive et capable de prendre des initiatives. Ce poste ne convient pas à un profil débutant. - VOS PRINCIPALES RESPONSABILITÉS ## Vous serez notamment chargée de - Assurer l’assistance administrative et organisationnelle de la Direction ; - Gérer les agendas, réunions, rendez-vous et déplacements professionnels ; - Préparer, rédiger, mettre en forme et suivre les courriers, rapports, présentations et documents administratifs ; - Gérer les appels téléphoniques, e-mails et correspondances en français et en anglais ; - Assurer la communication avec les clients, fournisseurs, partenaires et interlocuteurs internationaux ; - Effectuer la traduction et/ou la reformulation de documents français ? anglais ; - Préparer les réunions et assurer le suivi des actions et décisions prises ; - Organiser et assurer le classement et l’archivage des documents physiques et numériques ; - Assurer le suivi de dossiers administratifs et opérationnels confiés par la Direction ; - Effectuer les relances et assurer le respect des échéances ; - Coordonner certaines démarches avec les administrations, fournisseurs et prestataires ; - Préparer des tableaux de suivi et rapports administratifs ; - Assurer la confidentialité absolue des informations auxquelles vous aurez accès ; - Anticiper les besoins de la Direction et proposer des solutions ; - Participer à toute autre mission nécessaire au bon fonctionnement de l’entreprise. - PROFIL RECHERCHÉ – CRITÈRES OBLIGATOIRES Nous recherchons uniquement des candidatures répondant aux critères suivants : - Formation minimum Bac+3 en Secrétariat de Direction, Administration, Gestion, Commerce International, Communication ou domaine similaire ; - Minimum 3 années d’expérience professionnelle réussie dans un poste de secrétaire, assistante de direction, assistante administrative ou fonction similaire ; - Excellent niveau de français, à l’oral comme à l’écrit ; - Très bon niveau d’anglais professionnel, à l’oral comme à l’écrit. Vous devez être capable de communiquer directement avec des interlocuteurs anglophones et de rédiger des e-mails professionnels en anglais ; - Excellente maîtrise de Microsoft Office, notamment Word, Excel, PowerPoint et Outlook ; - Excellentes capacités rédactionnelles et très bonne présentation professionnelle ; - Excellente organisation et capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément ; - Capacité à travailler de manière autonome, avec un minimum de supervision ; - Sens élevé de la confidentialité et de la discrétion ; - Ponctualité, rigueur, réactivité et respect strict des délais ; - Excellent relationnel et capacité à représenter l’entreprise avec professionnalisme. - SERONT FORTEMENT APPRÉCIÉS - Expérience dans une entreprise internationale ou dans un environnement multiculturel ; - Expérience d’assistanat auprès d’une Direction Générale ou d’un dirigeant ; - Expérience dans la gestion de clients ou partenaires internationaux ; - Très bonne maîtrise d’Excel et des outils collaboratifs ; - Connaissance des procédures administratives au Sénégal ; - Capacité à gérer des informations confidentielles ; - Esprit d’initiative et capacité à anticiper les besoins ; - Bonne résistance au stress et capacité à travailler avec des priorités multiples. - IMPORTANT – PROFIL RECHERCHÉ Ce poste comporte de véritables responsabilités et nécessite une personne capable de travailler avec autonomie. Nous ne recherchons pas uniquement une personne capable d’exécuter des tâches administratives. ## Nous recherchons une collaboratrice capable de ANTICIPER ? ORGANISER ? SUIVRE ? RELANCER ? RENDRE COMPTE ? PROPOSER DES SOLUTIONS. Les candidatures ne répondant pas aux critères minimum de Bac+3 + 3 années d’expérience + français/anglais professionnel ne seront pas retenues. - PROCESSUS DE RECRUTEMENT Afin d’évaluer objectivement les compétences des candidates présélectionnées, le processus pourra comprendre : 1 Présélection sur CV ; 2 Entretien téléphonique ; 3 Test écrit de français et d’anglais ; 4 Test pratique de bureautique et d’organisation ; 5Entretien avec la Direction. - CONDITIONS Contrat : CDD de 6 mois, avec possibilité d’évolution vers un CDI en fonction des performances, de l’adaptation au poste et des besoins de l’entreprise. Lieu : Dakar, Sénégal Disponibilité : À préciser dans la candidature. - COMMENT POSTULER ? Merci d’envoyer votre CV actualisé en PDF Objet…

• Assistance administrative
• Rédaction de contrats
• Traduction