Traducteur-interprète peul

Bamacours recrute des traducteurs-interprètes peul en freelance (peul-français, peul-anglais et peul-wolof). Fulfulde du Mali, pulaar du Sénégal, pular de Guinée : le peul se parle dans toute l’Afrique de l’Ouest, et nos clients ont besoin de quelqu’un qui maîtrise la variété de leur zone.

Les demandes viennent de l’élevage et du pastoralisme, de l’humanitaire, de la santé et de la recherche. Beaucoup d’entretiens se font aujourd’hui à distance ou sur des enregistrements, ce qui ouvre les missions aux interprètes de toute la région.

Nous recherchons aussi des profils peul-anglais pour les ONG anglophones, et peul-wolof pour certaines missions au Sénégal.

Exemples de missions

• Entretiens avec des éleveurs transhumants pour un programme de santé animale, en fulfulde-français
• Réunion communautaire dans la vallée du fleuve Sénégal, en pulaar-français
• Transcription et traduction d’enregistrements en peul pour une étude sur la nutrition

Profil recherché

• Peul parlé couramment, en précisant votre variété
• Très bon français, à l’oral comme à l’écrit (ou très bon anglais pour le peul-anglais)
• Une première expérience d’interprétation, de traduction ou d’enquête de terrain
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité

Un plus

• Pratique de plusieurs variétés du peul
• Wolof ou bambara courant
• Lecture et écriture du peul (alphabet latin ou ajami)
• Casque et connexion stable pour le distanciel

Rémunération : 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume. Montant annoncé avant chaque mission.

Statut : prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité. Candidatures ouvertes en continu.