Traducteur-interprète soninké

Bamacours recrute des traducteurs-interprètes soninké en freelance (soninké-français, soninké-espagnol et soninké-anglais). Le soninké se parle dans la région de Kayes, le long du fleuve Sénégal et en Mauritanie, ainsi que dans une diaspora très présente en France et en Espagne.

Les demandes portent sur des projets de développement soutenus par la diaspora, la santé, la migration et des démarches juridiques ou administratives. Une bonne part se fait à distance, pour des clients en France ou en Espagne.

En plus du soninké-français, le soninké-espagnol et le soninké-anglais sont recherchés : ces profils sont rares et passent en priorité.

Exemples de missions

• Réunion sur Zoom entre une association de ressortissants en France et un village de la région de Kayes
• Entretien à distance pour un cabinet d’avocats espagnol, en soninké-espagnol
• Traduction en soninké d’un message de prévention santé pour la radio

Profil recherché

• Soninké parlé couramment, idéalement comme langue maternelle
• Très bon français, à l’oral comme à l’écrit (ou très bon espagnol ou anglais selon la combinaison)
• Une première expérience d’interprétation, de traduction ou de médiation
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité

Un plus

• Espagnol ou anglais courant
• Bambara ou wolof courant
• Lecture et écriture du soninké
• Casque et connexion stable pour le distanciel

Rémunération : 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume. Montant annoncé avant chaque mission.

Statut : prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité. Candidatures ouvertes en continu.